« 「コーラスライン」&「ブロードウェイ♪ブロードウェイ」 | トップページ | "3 Films"のレビュー »

2010年6月 3日 (木)

"3 Films"とマイルス・デイビス(その1)

先日、ノーマン・リーダス監督(Director:Norman Reedus)の製作した"3 Films"という短編映画集を購入した。これには十数分の短編映画が3本入っており、たいへん凝った映像世界が広がっている。
とくに私が好きなのはミュージシャン、マイルス・デイビスの頭の中を覗くように撮影された"I THOUGHT OF YOU"という作品。

現在、本作への理解を深めるため『マイルス・デイビス自叙伝(Ⅰ/Ⅱ)』(マイルス・デイビス/クインシー・トループ 著/中山康樹 訳)という本を読んでいる。そして中山さんの訳文が素晴らしいのです。まさに「ヒップだぜ!」という感じ。翻訳者の紹介欄には「『日本でマイルスに一番近い男』と呼ばれている」と書かれていた。

ここで思い出したのが2008年に劇場で観た「アイム・ノット・ゼア(I'M NOT THERE) 」。パンフレットに掲載された、ボブ・ディラン・ファンの対談では「『アイム・ノット・ゼア』は難解どころか、ファンにはとても分かり易い作品」というコメントがあった。

もしも中山さんが"I THOUGHT OF YOU"をご覧になったら、彼にはどんな景色が見えるのだろう。映画"I THOUGHT OF YOU"の詳しい感想は自伝を読んでのちほどアップしたいと思います。

(Bought "3 Films" (by Norman Reedus) the other day, and there are three short films there. My fave is "I THOUGHT OF YOU". It's the story about Miles Davis.  To understand this film more, I started reading MD's autobiography, and found out that the translator of this book knows a lot about Miles Davis. So I just thought, if the translator, Nakayama san saw the film he would find lots of gems that I have missed.  I wish I could show him this film! I'd like to write the review about this film later.)

※"3 Films"はここから買えます("3 Films" by Norman Reedus)
http://www.bigbaldhead.com/film.php
(右下の「Buy Now」を押すと購入ページに飛びます)

※中山康樹さんのサイト(Mr. Nakayama's website)
http://www.nkym.net/

※追記:(その2)
http://stuwart.cocolog-nifty.com/yoosseku/2010/06/3-filmsi-though.html

« 「コーラスライン」&「ブロードウェイ♪ブロードウェイ」 | トップページ | "3 Films"のレビュー »

ドラマ・映画」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く

コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。

(ウェブ上には掲載しません)

トラックバック


この記事へのトラックバック一覧です: "3 Films"とマイルス・デイビス(その1):

« 「コーラスライン」&「ブロードウェイ♪ブロードウェイ」 | トップページ | "3 Films"のレビュー »